Margreet den Buurman maakte boekvertalingen uit het Duits, zowel fictie als non-fictie. In 2010 verscheen haar biografie van Thomas Mann, die gevolgd werd meerdere studies en deelstudies over een van de belangrijkste schrijversfamilies in de twintigste eeuw.
