Frans Janssen, redacteur van Biografieportaal, vertaalt Die Insel van Matthias Wegehaupt

Frans Janssen, redacteur van Biografieportaal, heeft de alom bejubelde roman Die Insel van Matthias Wegehaupt vertaald. Het Eiland zal 1 maart aanstaande verschijnen.

Die Insel / Het Eiland is de grootse, veelzijdige, humoristische en bij vlagen erg ontroerende roman van de Duitse schilder en schrijver Matthias Wegehaupt. Matthias Wegehaupt heeft zijn eigen ervaringen als kunstenaar in de DDR verwerkt tot een monumentale roman van ruim duizend pagina’s. Centraal staat de jonge schilder Unsmoler die zich op een eiland in de Ostsee heeft teruggetrokken om – ver van het politieke geharrewar in Oost-Berlijn – zijn eigen beeldtaal te vinden. Maar ook op het eiland ontkomt hij niet aan de druk die de machthebbers hem stapje voor stapje opleggen. Weliswaar vindt hij er de liefde van zijn leven, maar die houdt geen stand wanneer zijn jonge vrouw na de bouw van de Muur kiest voor haar eigen toekomst en die van haar kind. In een uiterst aangrijpende scène verlaat ze het eiland. De compromisloze schilder blijft eenzaam achter.

Meer en meer wordt Unsmoler ook een doorn in het oog van de ‘baas van het eiland’ en de ‘medewerker’ – lees: de Partij en de Stasi. Wat te doen: je actief verzetten, in opstand komen, vluchten? Na allerlei verwikkelingen staat voor Unsmoler vast: ik blijf! Maar tegen die tijd zijn de scheuren in het staatsbestel van de DDR al niet meer te ontkennen. Terwijl de eilandbewoners de toekomst gelaten over zich heen laten komen stevent de socialistische heilstaat onafwendbaar op zijn ondergang af.

Matthias Wegehaupt is in 1938 geboren in Berlijn. Van 1956 tot 1958 studeerde hij in Greifswald, van 1962 tot 1964 aan de academie voor beeldende kunst in Berlijn. In 1965 werd hij opgenomen in de kunstenaarsbond van de DDR. Na 1989 tentoonstellingen in Frankrijk, Polen en Duitsland. In 1999 was hij eregast van de Villa Massimo in Rome. Matthias Wegehaupt woont en werkt op Usedom.

Frans Janssen (1955) heeft wiskunde gestudeerd in Nijmegen. Na zijn afstuderen heeft hij ruim dertig jaar gewerkt als onderwijsadviseur bij de Radboud Universiteit. Daarnaast schreef hij columns voor de universiteitskrant Vox. Daarna volgde hij de opleiding tot literair vertaler Duits-Nederlands aan de Vertalervakschool in Amsterdam. Een Duitse moeder die aan het eind van de oorlog met zijn vader naar Nederland kwam, prikkelde zijn belangstelling voor de Duitse literatuur. Eerder vertaalde hij een verhaal van Thomas Mann: De Paljas (Der Bajazzo).

Op 29 februari aanstaande wordt Het Eiland van Matthias Wegehaupt in de vertaling van Frans Janssen ten doop gehouden in boekhandel Roelants in Nijmegen.

Meldt u hier aan.

Het Eiland
Matthias Wegehaupt
Vertaling Frans Janssen
ISBN 978-90-833805-0-6
Verschijnt 1 maart 2024

actueel

Shortlist Boerhaave Biografieprijs is bekend

De jury van de driejaarlijkse Boerhaave Biografie Prijs heeft haar shortlist bekendgemaakt. Rogier Chorus – Om recht en gerechtigheid. Paul Scholten (1875-1946), een biografie (Walburg Pers, 2022) Erwin Dekker – Jan...

Biografieportaal presenteert zijn Raad van Advies

Met trotst presenteert Biografieportaal de Raad van Advies die de stichting met raad en daad bij zal staan in de realisering van haar doelstellingen. Hans Renders (Aarle-Rixtel, 1957) zal aantreden...

Biografie op de bühne met Ariëtte Dekker over Sam van Deventer en Anton de Goede over Heere Heeresma

In de vierde aflevering van Biografie op de bühne op 10 juni zijn Ariëtte Dekker en Anton de Goede te gast. Locatie: Het Torpedo Theater, aanvang: 20.00 Hans Renders praat...

BP-redacteur Pieter Nabbe werkt aan nieuw studioalbum    

Pieter Nabbe en Bart Spierings, muzikanten van Juneville, werken aan hun derde album dat zij op vinyl willen uitbrengen. Het is getiteld All of Us en heeft als thema de kostbaarheid...

Pulitzer-prijs voor biografie van Martin Luther King (1929-1968)

Journalist Jonathan Eig schreef zijn alom bejubelde biografie van de Amerikaanse burgerrechten-activist na zich in het genre bekwaamd te hebben met eerdere biografieën van onder meer bokser Muhammad Ali...

Biografie van Anil Ramdas genomineerd voor de Brusseprijs 2024

Vandaag heeft de jury bekendgemaakt welke vijf boeken kans maken op de Brusseprijs 2024. 'Op de shortlist staan vijf boeken die informeren, uitdagen tot gesprek en een bijdrage leveren aan...

Yolande Emmelot en BP-redacteur Sjoerd Karsten schreven Naar de natuur – Wandelen in en rond kunstenaarskolonies

Op 15 april presenteert Uitgeverij Gegarandeerd Onregelmatig de gids Naar de natuur – Wandelen in en rond kunstenaarskolonies. Yolande Emmelot en Sjoerd Karsten nemen wandelaars mee op sleeptouw naar...

Jonathan Eig wint voor King de American History Prize

Jonathan Eig, auteur van King. A Life, ontvangt de American History Prize voor zijn biografie van Martin Luther King. Het boek is in het Nederlands vertaald als Het leven...

Bij de dood van Aleksej Navalny

De dood van Aleksej Navalny vandaag in een Russische gevangenis komt voor niemand als een verrassing. Hij had geen schijn van kans om te overleven. Maar zoals uit de...

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in