Prix Goncourt de la biographie voor Claude Burgelins ultieme ‘Georges Perec’

De Franse schrijver Georges Perec (1936-1982) stierf jong aan longkanker maar na een intens, zeer productief leven. Deze hoogst originele auteur, van wie veel in het Nederlands is vertaald, heeft laten zien wat er ook in onze tijd nog literair mogelijk is. De roman dood? De literatuur stervende? Onzin. Zo schreef hij een literaire ’thriller’ La Disparation waarin hij zich als beperking had opgelegd dat de letter e niet gebruikt mocht worden. Ondanks de formidabele moeilijkheden die dit bij vertalingen oplevert, werd het in twintig talen vertaald, zelfs in het Japans. Vertalers geven geregeld aan een enorm plezier aan het monnikenwerk beleefd te hebben. De Nederlandse vertaling ’t Manco verzorgde Guido van de Wiel, die er gelukzalig een soort handleiding bij schreef.

Vertaler Rokus Hofstede verkneukelde zich toen hij gevraagd werd voor de vertaling van Perecs hilarische L’art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation (Tips en wenken voor wie zijn afdelingschef om opslag wil vragen).

George Perec © Paille (CC BY-SA 2.0)

Biograaf Claude Burgelin, een van zijn oudste vrienden, schreef al eerder over Perec, zoals Perec avec Freud, Perec contre Freud. Perec duikt ook op in zijn studie Les Mal-Nommés, over auteurs die ongelukkig waren met de naam die ze bij hun geboorte kregen en een schrijversnaam aannamen, zoals Céline, Yourcenar, Duras en Houellebecq.

Enkele werken van Perec raakten zoek tijdens een verhuizing maar werden teruggevonden, één werd jaren na zijn dood herontdekt in een ‘obscuur’ tijdschrift. Deze zijn daarom pas in onze eeuw uitgegeven en vertaald. Wellicht is dat een belangrijke reden geweest voor Burgelin om de biografie te schrijven, om de allerlaatste (?) teksten van de literaire grootmeester te integreren in zijn levensverhaal. Daarbij heeft hij ongetwijfeld moeten concurreren met de vele autobiografische elementen van Perecs werken, zoals in W of de jeugdherinnering (nummer 173 in de Privé Domein reeks). Perec was van Pools-joodse komaf. Zijn vader sneuvelde in 1940, zijn moeder werd in 1943  vermoord in Auschwitz. Zij had hem bijtijds naar een oom en tante geëvacueerd in een deel van Frankrijk dat niet meteen door de Duitsers was bezet.

Aan de Prix Goncourt de la Biographie is een bescheiden geldbedrag verbonden maar hij zorgt wel altijd voor een goede reclame op de meest begerenswaardige niveaus van de Franse literaire kritiek. Hij wordt in september uitgereikt in Nancy.

actueel

Erepenning voor Menslievend Hulpbetoon voor verzetsheld Jan Zwartendijk

Verzetsheld Jan Zwartendijk krijgt vandaag, postuum, de Erepenning voor Menslievend Hulpbetoon in goud. Dat is de oudste en belangrijkste dapperheidsonderscheiding buiten de strijd en is voor het laatst in 1964 toegekend....

Judith Koelemeijer met haar biografie van Etty Hillesum genomineerd voor de Libris Geschiedenis Prijs

De shortlist met vijf genomineerden voor de Libris Geschiedenis Prijs 2023 is vandaag bekendgemaakt in radioprogramma OVT. Daaronder prijkt de biografie van Etty Hillesum door Judith Koelemeijer. Op 9 maart...

Gerrit Arie Lindeboomprijs voor Catharina Th. Bakker en haar De lijfarts van de koning

Catharina Th. Bakker heeft voor De lijfarts van de koning. Het avontuurlijke leven van Franz Joseph Harbaur, 1776-1824  de vijfjaarlijkse Gerrit Arie Lindeboomprijs gewonnen. Haar biografie van Frans Joseph Harbaur...

Pinto Literair 21 september: biograaf Melching over Karel van het Reve

Karel van het Reve was een van de belangrijkste en veelzijdigste publieke intellectuelen van het naoorlogse Nederland. Zijn werk is nog springlevend en hij is nog steeds een ijkpunt...

Masterclass biografie schrijven tijdens Geschiedenis Festival in Haarlem

Tijdens het Geschiedenis Festival op 7 oktober in Haarlem geeft Mirjam Janssen de masterclass  Hoe schrijf je een historische biografie? Janssen laat zien hoe je een beroemdheid of juist...

Britse biograaf van Lord Mountbatten bespioneerd door overheid. De dure laatste 0,2% van de waarheid

Al jaren woedt er in Groot-Brittannië een onderhand potsierlijk gevecht tussen Andrew Lownie, zelfbenoemd biograaf van de beroemde Lord Mountbatten (1900-1979), en de Britse staat. Eerst ging de strijd...

Sonny boy van biografe Annejet van der Zijl wordt campagneboek van Heel Nederland Leest

In november gaat de achttiende editie van de campagne Heel Nederland Leest van start. Dit is een initiatief van de CPNB (de uitgever van ook het Boekenweekgeschenk), samen met...

Filmrechten Alma’s dochters van Jutta Chorus verkocht

De filmrechten van het veelgeprezen Alma’s dochters van Jutta Chorus zijn verkocht aan producent NLFilm. De meeslepende familiegeschiedenis over vier generaties bijzondere vrouwen, in december 2022 bij Pluim verschenen, wordt verfilmd in...

EYE presenteert retrospectief van Werner Herzog

Eye Filmmuseum presenteert vanaf 18 juni een tentoonstelling en omvangrijk filmprogramma rondom het werk van de gevierde filmmaker Werner Herzog, die vorig jaar tachtig werd. De tentoonstelling biedt inzicht in...

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in