Prix Goncourt de la biographie voor Claude Burgelins ultieme ‘Georges Perec’

De Franse schrijver Georges Perec (1936-1982) stierf jong aan longkanker maar na een intens, zeer productief leven. Deze hoogst originele auteur, van wie veel in het Nederlands is vertaald, heeft laten zien wat er ook in onze tijd nog literair mogelijk is. De roman dood? De literatuur stervende? Onzin. Zo schreef hij een literaire ’thriller’ La Disparation waarin hij zich als beperking had opgelegd dat de letter e niet gebruikt mocht worden. Ondanks de formidabele moeilijkheden die dit bij vertalingen oplevert, werd het in twintig talen vertaald, zelfs in het Japans. Vertalers geven geregeld aan een enorm plezier aan het monnikenwerk beleefd te hebben. De Nederlandse vertaling ’t Manco verzorgde Guido van de Wiel, die er gelukzalig een soort handleiding bij schreef.

Vertaler Rokus Hofstede verkneukelde zich toen hij gevraagd werd voor de vertaling van Perecs hilarische L’art et la manière d’aborder son chef de service pour lui demander une augmentation (Tips en wenken voor wie zijn afdelingschef om opslag wil vragen).

George Perec © Paille (CC BY-SA 2.0)

Biograaf Claude Burgelin, een van zijn oudste vrienden, schreef al eerder over Perec, zoals Perec avec Freud, Perec contre Freud. Perec duikt ook op in zijn studie Les Mal-Nommés, over auteurs die ongelukkig waren met de naam die ze bij hun geboorte kregen en een schrijversnaam aannamen, zoals Céline, Yourcenar, Duras en Houellebecq.

Enkele werken van Perec raakten zoek tijdens een verhuizing maar werden teruggevonden, één werd jaren na zijn dood herontdekt in een ‘obscuur’ tijdschrift. Deze zijn daarom pas in onze eeuw uitgegeven en vertaald. Wellicht is dat een belangrijke reden geweest voor Burgelin om de biografie te schrijven, om de allerlaatste (?) teksten van de literaire grootmeester te integreren in zijn levensverhaal. Daarbij heeft hij ongetwijfeld moeten concurreren met de vele autobiografische elementen van Perecs werken, zoals in W of de jeugdherinnering (nummer 173 in de Privé Domein reeks). Perec was van Pools-joodse komaf. Zijn vader sneuvelde in 1940, zijn moeder werd in 1943  vermoord in Auschwitz. Zij had hem bijtijds naar een oom en tante geëvacueerd in een deel van Frankrijk dat niet meteen door de Duitsers was bezet.

Aan de Prix Goncourt de la Biographie is een bescheiden geldbedrag verbonden maar hij zorgt wel altijd voor een goede reclame op de meest begerenswaardige niveaus van de Franse literaire kritiek. Hij wordt in september uitgereikt in Nancy.

actueel

Joost Zwagerman Essayprijs op zoek naar getalenteerde essayisten

Op 18 november 2025, de verjaardag van Joost Zwagerman (1963-2015), zal voor de achtste keer de Joost Zwagerman Essayprijs worden uitgereikt. Deze jaarlijkse prijs, die onder de hoede staat...

22 mei Huis De Pinto: Gé Vaartjes over Godfried Bomans

Godfried Bomans was veelzijdig getalenteerd en bereikte een groot lezerspubliek metErik of het klein insectenboeken zijn columns in de Volkskrant. Maar zijn optredens in televisieprogramma’s brachten hem de echte roem. Velen...

Antoon Ott bekroond met Wopke Eekhoffprijs 2025

Het college van burgemeester en wethouders heeft de Wopke Eekhoffprijs 2025 toegekend aan dr. mr. Antoon Ott voor zijn boek Verzameldrift – biografie van Nanne Ottema (1864-1955). De vierjaarlijkse...

Annet Mooij schrijft de biografie van Jan Cremer

Schrijfster en zelfstandig onderzoeker Annet Mooij is de biograaf van Jan Cremer. Mooij zal met haar kenmerkende gevoel en oog voor detail het veelbewogen en fascinerende leven van Jan...

12 mei Biografie op de bühne over Peter Tazelaar en Marga Minco

Op 12 mei  zijn Victor Laurentius, Yra van Dijk en Judit Gera, te gast in biografie op de bühne, het maandelijkse praatprogramma van Biografieportaal in het Torpedo Theater. Laurentius...

Drie biografieën op longlist Brusseprijs 2025

Op de longlist voor de Brusseprijs 2025 staan zeventien titels die kans maken op de prijs voor het beste Nederlandstalige journalistieke boek, een initiatief van het Fonds voor Bijzondere...

Mark Schaevers wint de Publieksprijs Boon voor zijn biografie van Hugo Claus

Tijdens een feestelijke prijsuitreiking in de Schouwburg van Leuven werd gisteravond de winnaar van de Boon 2025 bekendgemaakt. De Publieksprijs ging in de categorie fictie en non-fictie naar De levens...

Biografie op de bühne 14 april: Arthur van Dijk over Willem Pijper en Erik van den Berg over Misha Mengelberg

Tot diep in de jaren zestig van de vorige eeuw was Willem Pijper (1894-1947) de toonaangevende componist in Nederland. Het Concertgebouw had zijn symfonieën, viool- en pianoconcerten steevast op...

Mark Schaevers met zijn biografie van Hugo Claus op de shortlist van de Boon 2025

Mark Schaevers dingt mee naar de Boon 2025, de Vlaamse prijs voor de beste Nederlandstalige boeken, met zijn biografie van Hugo Claus. De Boon voor literatuur is een Vlaamse...

LAAT EEN REACTIE ACHTER

Vul alstublieft uw commentaar in!
Vul hier uw naam in